1 00:03:30,710 --> 00:03:35,631 -Где си се задржао? -Ту и тамо. Ту и тамо. 2 00:03:38,218 --> 00:03:41,678 Дакле, није због наше услуге је лоше, а? 3 00:03:42,222 --> 00:03:43,931 Какав дан! 4 00:03:44,724 --> 00:03:47,893 Да ли сте икада видели тако величанствен дан? 5 00:03:48,561 --> 00:03:51,813 Хајде, поздрави Хелен. 6 00:03:59,405 --> 00:04:04,701 Ти стари сине пушке. то је дивно да те поново видим. Изгледаш сјајно. 7 00:04:04,994 --> 00:04:06,828 Па и ти исто. 8 00:04:07,121 --> 00:04:12,042 -Па, мало зелено око ивица. -Превише сам попио синоћ. 9 00:04:13,294 --> 00:04:15,921 Не верујем у то. Недди! 10 00:04:21,094 --> 00:04:26,682 Како су ти лепе ноге у сандалама, О принцезо кћери. 11 00:04:34,732 --> 00:04:37,401 Кладим се да си попио превише синоћ. 12 00:04:37,694 --> 00:04:43,240 -Није ли он призор за болне очи? -Ох, Недди, недостајао си нам. 13 00:04:43,574 --> 00:04:45,659 Седи и реци нам све. 14 00:04:45,952 --> 00:04:48,495 -Одакле долазиш? -Био сам у близини. 15 00:04:48,788 --> 00:04:53,458 Мислио сам да дођем да попијем пливати с тобом. Погледај ту воду. 16 00:04:54,460 --> 00:04:56,670 -И погледај то небо. -Погледај то. 17 00:04:56,963 --> 00:04:59,381 Мислим да су сви попили превише синоћ. 18 00:04:59,674 --> 00:05:02,509 Био је то онај рум, Попио сам превише тога. 19 00:05:02,802 --> 00:05:04,386 -Чија забава? -Наши. 20 00:05:04,679 --> 00:05:08,223 -Ништа ниси пропустио. -Уобичајено суботње вече. 21 00:05:08,516 --> 00:05:13,562 Исти вицеви, иста лица, знамо једно другом тако дуго да нема флертовања. 22 00:05:13,855 --> 00:05:17,774 - Ја бих флертовао са тобом. - Ти си практично ново лице. 23 00:05:18,067 --> 00:05:21,945 -Како стоје ствари? Лепо лето? -Наравно, супер. 24 00:05:22,238 --> 00:05:24,114 Хајде, шта кажеш на пливање? 25 00:05:24,407 --> 00:05:26,408 Добро за твој мамурлук. 26 00:05:26,701 --> 00:05:29,036 Зашто мислиш да сам мамурна? 27 00:05:29,329 --> 00:05:31,788 - Хајде, тркаћу се са тобом. -Молим те, не. 28 00:05:32,081 --> 00:05:33,915 -А ти? -Шалиш се? 29 00:05:34,208 --> 00:05:37,085 Опусти се, Неди. Попиј пиће. Хајде. 30 00:05:37,378 --> 00:05:40,130 -Седи и реци нам шта си научио. -Неде! 31 00:05:40,423 --> 00:05:42,716 Сту Форсбургх! 32 00:05:43,009 --> 00:05:47,637 -Нед Меррилл! Како си, спорт? -У реду, никад боље. 33 00:05:47,972 --> 00:05:51,808 -Боже, драго ми је да те видим. -Шта радиш овде? 34 00:05:52,101 --> 00:05:54,770 Зауставили смо се. Били смо у Кејпу. 35 00:05:55,063 --> 00:05:56,980 -Како је Луцинда? -Супер је. 36 00:05:57,273 --> 00:05:58,607 А девојке? 37 00:05:58,900 --> 00:06:02,903 Сви одрасли. И прелепо, Сту. Само лепа. 38 00:06:03,196 --> 00:06:06,740 Не знам како то радиш! Ниси се ни мало променио. 39 00:06:07,033 --> 00:06:11,286 Одакле ти ово? Зашто имаш сву ову одећу? 40 00:06:11,579 --> 00:06:13,830 Морамо да ухватимо авион. 41 00:06:14,123 --> 00:06:18,293 -Хоћеш ли ухватити авион? -Морам да се вратим у радњу. 42 00:06:20,713 --> 00:06:24,466 Знаш колико је прошло од тада купали смо се заједно? 43 00:06:24,759 --> 00:06:27,803 -Молим те не подсећај ме. -Шта ћеш, Сту? 44 00:06:28,096 --> 00:06:32,933 Сви смо ми стари другови. Отишли смо у исти камп када смо били деца. 45 00:06:33,226 --> 00:06:37,145 Не знам. Превише сам попио синоћ. 46 00:06:37,438 --> 00:06:39,815 -Разблажени мартини? - Нисам у пракси... 47 00:06:40,149 --> 00:06:42,317 ...са твојим забавама. 48 00:06:42,610 --> 00:06:45,612 Ми то не радимо у Колумбусу, осим ако није новогодишња ноћ. 49 00:06:45,905 --> 00:06:49,866 - Рекао сам ти да не прихватиш трансфер. -Шта сам друго могао? 50 00:06:50,201 --> 00:06:53,662 Дао бих отказ пре него што сам им дозволио пошаљи ме у провинције. 51 00:06:53,955 --> 00:06:55,705 Па, здраво је. 52 00:06:56,541 --> 00:06:58,208 Сту, јеси ли се спаковао--? 53 00:06:58,543 --> 00:07:01,586 Немојте ми рећи да је то Нед Меррилл тамо доле. 54 00:07:01,879 --> 00:07:05,674 -Здраво, душо, придружи се забави. -Пола минута. 55 00:07:05,967 --> 00:07:10,512 Сту, нисам знао колико Недостајала ми је та твоја ружна стара шоља. 56 00:07:10,805 --> 00:07:14,224 Изађи из те одеће и имаћемо једно брзо пливање. 57 00:07:14,517 --> 00:07:20,147 -Нисам дорастао. Осећам своје године. - Ти си годину дана млађи од мене. 58 00:07:20,440 --> 00:07:25,193 Да, увек си био повлачењем стажа у кампу. 59 00:07:25,486 --> 00:07:28,989 Сетите се како бисмо полетели наша одела и пливати миљама? 60 00:07:29,282 --> 00:07:31,366 -Никад се нисмо уморили. -Да. 61 00:07:31,659 --> 00:07:34,494 Било нам је лепо, нова, ружичаста плућа тих дана. 62 00:07:34,787 --> 00:07:39,875 А вода горе, сећаш се? Та прозирна светлозелена вода. 63 00:07:40,168 --> 00:07:45,505 Осећало се другачије. Предиван осећај. Могли смо да пливамо око света. 64 00:07:45,798 --> 00:07:49,217 То је било пре него што смо се дотакли пиће или цигарету. 65 00:07:49,510 --> 00:07:51,052 -Или девојка! -Или девојку. 66 00:07:51,345 --> 00:07:53,388 То не губи снагу човека. 67 00:07:53,681 --> 00:07:56,725 -Или бих данас био у инвалидским колицима. -Нед Меррилл! 68 00:07:57,018 --> 00:08:00,395 -Пегги. -Нед Меррилл, и даље се хвали. 69 00:08:00,688 --> 00:08:04,232 Чуо сам оне старе ђачке приче. Сви сте их измислили. 70 00:08:04,525 --> 00:08:08,403 Дакле, схватио си то, имаш ли Да те погледам. 71 00:08:08,946 --> 00:08:11,448 Хајде да средимо ову глупост о узимању авиона. 72 00:08:11,741 --> 00:08:16,453 -Среди то са њим. Свиђа ми се овде. -Луцинда ће бити паклено разочарана. 73 00:08:16,746 --> 00:08:19,080 Мислим да то није тачно. 74 00:08:19,373 --> 00:08:22,125 Могао бих да те одведем до наше куће. Да се ​​поздравим. 75 00:08:22,418 --> 00:08:25,754 -Дон, како би било да користиш ауто? - Па наравно, али.... 76 00:08:26,047 --> 00:08:30,926 Немају времена. Обећали смо да ћемо свратите код Грахамових на брзо пиће. 77 00:08:31,219 --> 00:08:33,553 -Хоћеш ли доћи? -Наравно да хоће. 78 00:08:33,846 --> 00:08:36,264 - Нисте видели њихов базен, зар не? -Чији? 79 00:08:36,557 --> 00:08:39,267 -Грахамови. -Грахамови су ставили у базен? 80 00:08:39,560 --> 00:08:42,270 Ох, да. Негују га као бебу. 81 00:08:42,980 --> 00:08:45,398 -Када су ставили у базен? -Јун. 82 00:08:47,360 --> 00:08:50,111 -Јун? -Да ли сте скинули одела? 83 00:08:50,404 --> 00:08:51,947 заборавио сам на њих. 84 00:08:52,240 --> 00:08:54,950 Ако су влажне, јесам неке пластичне кесе. 85 00:08:55,243 --> 00:08:57,118 Да ли Бисвангерови имају базен? 86 00:08:57,411 --> 00:09:01,581 -Бисвангерс? -Они грозни људи на Ред Цоат Роаду. 87 00:09:01,874 --> 00:09:06,461 Увек причају о својим Карибима крстарења и електричне четкице за зубе. 88 00:09:06,754 --> 00:09:08,630 Наравно, имају велики базен. 89 00:09:08,923 --> 00:09:13,301 - Хајде, душо, заврши са паковањем. - Хоћу, за минут. 90 00:09:13,594 --> 00:09:18,848 -Слушај, ако пропустимо тај авион-- -Не брини, одвешћу те до аеродрома. 91 00:09:20,309 --> 00:09:22,978 Боже, заборавио сам на њих. 92 00:09:26,357 --> 00:09:29,276 Хајде, душо, заврши са паковањем. 93 00:09:29,902 --> 00:09:32,988 -Ако пропустимо тај авион-- - Хоћу, за минут. 94 00:09:33,322 --> 00:09:36,658 Ја бих то могао. Стварно бих то могао! 95 00:09:36,951 --> 00:09:38,326 Да урадим шта, Недди? 96 00:09:39,120 --> 00:09:40,495 Сада са Грахамсовим... 97 00:09:40,788 --> 00:09:44,457 ...постоји низ базена који се савија чисто преко округа до наше куће. 98 00:09:44,750 --> 00:09:50,255 Па, види, Грахамови, Леарсови, бункери'. Затим преко гребена. 99 00:09:50,548 --> 00:09:56,386 Превоз кроз прстен за јахање, до Халоранових и Гилмартинових. 100 00:09:57,221 --> 00:10:00,640 Онда низ траку до Бисвангерових и онда.... 101 00:10:02,476 --> 00:10:07,772 Чекај, ко је следећи? Не могу да мислим. Имао сам га пре минут. ко је то? 102 00:10:09,859 --> 00:10:12,402 ко је то? Ко је поред Бисвангерових? 103 00:10:12,737 --> 00:10:16,656 -Ширли Абот. -Ширли Абот. 104 00:10:17,408 --> 00:10:23,830 Преко пута 424 до рекреације центар базена, узбрдо и ја сам код куће. 105 00:10:30,963 --> 00:10:36,551 Зар не видиш? Управо сам схватио. Ако узмем псећу ногу на југозапад... 106 00:10:36,969 --> 00:10:39,387 ...могу пливати кући. 107 00:10:39,680 --> 00:10:42,349 Хајде, Нед. 108 00:10:44,101 --> 00:10:47,729 -Зашто би хтео да пливаш кући? -Не разумем. 109 00:10:48,022 --> 00:10:52,567 Базен по базен, формирају реку све до наше куће. 110 00:10:52,902 --> 00:10:59,282 Претпостављам да бисте то могли тако изразити. Сад, Неди, зашто не седнеш... 111 00:10:59,575 --> 00:11:03,870 ...и попиј пиће а онда ћемо сви отићи код Грахамових? 112 00:11:04,163 --> 00:11:07,582 Назваћу је река Луцинда, после моје жене. 113 00:11:07,875 --> 00:11:09,751 То је права почаст. 114 00:11:10,044 --> 00:11:14,255 Ово је дан Нед Меррилл плива по целом округу. 115 00:11:19,345 --> 00:11:23,473 Увек се бацао у воду онако. Боже, каква енергија! 116 00:11:23,766 --> 00:11:25,475 Он се одржава у форми. 117 00:11:25,768 --> 00:11:29,145 Хајде. Увек је јео као коњ, никада не стављајте ни унце. 118 00:11:30,815 --> 00:11:36,319 -Погледај то. Не бих користио мердевине. -Хеј, Нед! куда идеш? 119 00:11:36,612 --> 00:11:38,655 Одакле му та луда идеја? 120 00:11:38,989 --> 00:11:41,282 -Само се шали. -Сигурни сте? 121 00:11:41,575 --> 00:11:45,120 Наравно. Наћи ћемо га како нас чека код Грахамових. 122 00:11:45,413 --> 00:11:47,455 Боже, мрзим Колумба. 123 00:11:47,748 --> 00:11:51,793 Отпливај до његове куће. Зашто би то желео да уради? 124 00:11:54,714 --> 00:11:59,300 Неди, Неди! Прошло је тако дуго. 125 00:11:59,593 --> 00:12:01,636 -Изгледаш дивно. -И ти исто. 126 00:12:01,929 --> 00:12:04,514 идем на дијету недељу дана од четвртка. 127 00:12:04,807 --> 00:12:07,016 -Где си био? - Дон и Хелен. 128 00:12:07,309 --> 00:12:11,646 Где су сви они? Сви долазе, зар не? 129 00:12:11,939 --> 00:12:15,608 -Зашто нису пошли са тобом? - Возе доле. 130 00:12:17,737 --> 00:12:21,156 -Шта ти мислиш? -Сјајно. Апсолутно сјајно. 131 00:12:21,449 --> 00:12:26,786 Коштао је пакет, али Ховие је имао дивну годину. 132 00:12:27,621 --> 00:12:30,999 -Види како је бистра вода. -Вов! 133 00:12:31,292 --> 00:12:34,294 Имамо најбољи филтер који новац може да купи. 134 00:12:34,587 --> 00:12:40,008 Филтрира 99,99,99 посто све чврсте материје из воде. 135 00:12:40,301 --> 00:12:44,053 -Стварно? -Убацили смо и филтер за длачице од 6 инча. 136 00:12:44,388 --> 00:12:48,850 Начин на који бринемо о овом базену, вода је чистија од воде за пиће. 137 00:12:49,602 --> 00:12:52,687 -Шта ћеш? - Узми ми чашу тога. 138 00:12:52,980 --> 00:12:56,357 -Не буди блесав. Хоћеш мартини? -Не, ништа, хвала. 139 00:12:56,650 --> 00:13:00,820 -Ја ћу пливати и кренути. -Нећеш. Управо сте стигли. 140 00:13:01,113 --> 00:13:03,865 Не могу остати. Желим да испробам твој базен. 141 00:13:04,158 --> 00:13:09,454 -То је непријатељски. У чему је журба? -Добро, али нека буде мало. 142 00:13:09,747 --> 00:13:12,707 Следећег лета изградићемо кућу са базеном. 143 00:13:13,000 --> 00:13:19,589 Са свлачионицама и тушевима и малу играоницу и велики бар. 144 00:13:19,882 --> 00:13:23,218 Направите набубри распоред. Живели. 145 00:13:30,643 --> 00:13:33,394 Никад ниси мислио да ће успети, јеси ли 146 00:13:34,063 --> 00:13:35,480 СЗО? 147 00:13:36,273 --> 00:13:40,693 Када смо били деца и Прво сам почео да излазим са Хауардом... 148 00:13:40,986 --> 00:13:44,906 -...ниси била добра према њему. -Нисам, зашто? 149 00:13:46,367 --> 00:13:51,454 Запамтите да је водио рачуна о сваком пени штедео је и трошио у свеску. 150 00:13:51,747 --> 00:13:54,374 Мислио си да је то веома забавно. 151 00:13:54,667 --> 00:13:56,417 Био сам љубоморан. 152 00:13:57,169 --> 00:13:59,087 Од Хауарда? 153 00:14:00,339 --> 00:14:02,757 Био сам луд за тобом. 154 00:14:04,009 --> 00:14:07,554 Па, никад ништа ниси рекао. 155 00:14:10,641 --> 00:14:15,895 -Имао си аферу са Лусиндом. -Зашто сам био разбијен на твом венчању? 156 00:14:16,188 --> 00:14:19,774 Зато што је Луцинда плесала са Роџером Бункером. 157 00:14:20,067 --> 00:14:23,444 Како дуго памћење имаш, бака. 158 00:14:23,904 --> 00:14:27,782 Без шале. Имаш диван базен. 159 00:14:28,075 --> 00:14:31,119 Имам све што сам икада желео. 160 00:14:31,412 --> 00:14:33,746 Смешно како ствари испадају, зар не? 161 00:14:34,039 --> 00:14:36,666 -Хеј, Нед! -Ховард. 162 00:14:36,959 --> 00:14:38,918 -Како си, Нед? -Добро, добро. 163 00:14:39,211 --> 00:14:41,087 Од свих људи. 164 00:14:41,380 --> 00:14:45,466 -Како ти се свиђа моја нова играчка? -Следеће године добијамо све опције. 165 00:14:45,759 --> 00:14:48,678 Као подстављено седиште, балдахин. 166 00:14:48,971 --> 00:14:50,763 Она ради мало споро. 167 00:14:51,056 --> 00:14:52,640 Идлинг? 168 00:14:56,228 --> 00:14:58,813 Не би требало да буде тркачки мотор. 169 00:14:59,106 --> 00:15:01,858 -Шта он ради? - Он то поправља. 170 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 -Сада је у реду. -Донећу ти пиће. 171 00:15:07,573 --> 00:15:09,198 -То је сјајан базен. -Да. 172 00:15:09,491 --> 00:15:11,618 Нед је само луд за нашим базеном. 173 00:15:11,911 --> 00:15:13,453 Нисам штедио на томе. 174 00:15:13,746 --> 00:15:16,664 -Имам филтер од дијатомејске земље. - Бетти ми је рекла. 175 00:15:16,957 --> 00:15:20,835 Филтрира 99,99,99 посто... 176 00:15:21,128 --> 00:15:24,339 -...од свих чврстих материја. -То је Бетти рекла. 177 00:15:24,632 --> 00:15:27,342 Она вам прича о љуљачке зглобове које имам тамо? 178 00:15:27,635 --> 00:15:32,221 Спингонов базен се поделио по средини три месеца након гаранције. 179 00:15:32,514 --> 00:15:35,558 -Нема зглобова. - Нед не познаје Спингоне. 180 00:15:35,851 --> 00:15:37,810 Дозволите ми да вам кажем о њима. 181 00:15:38,103 --> 00:15:43,107 -Они су људи који шкртаре. -Погледај само боју тог неба. 182 00:15:45,611 --> 00:15:47,654 Не свиђа ми се изглед тог облака. 183 00:15:47,947 --> 00:15:49,822 прелепо је. 184 00:15:50,115 --> 00:15:56,704 Као град из снова са прамца брода. Лисабон, Напуљ, Истанбул. 185 00:15:56,997 --> 00:15:59,207 Хацкенсацк. 186 00:16:00,709 --> 00:16:04,712 Волео бих да видим све то како блистају беле куполе и минарете. 187 00:16:05,130 --> 00:16:10,051 Прва прилика да побегнем, Отићи ћу да једрим око Златног рога. 188 00:16:10,344 --> 00:16:12,762 Зашто не можемо више путовати? 189 00:16:13,055 --> 00:16:15,890 за шта? Имамо све желимо управо овде. 190 00:16:16,809 --> 00:16:21,062 -Како то да никад ниси ставио базен? -Никад нисам дошао до тога. 191 00:16:21,355 --> 00:16:24,065 То је штета. Помаже вредност препродаје. 192 00:16:24,358 --> 00:16:27,360 Не морам да бринем вредност препродаје. 193 00:16:27,653 --> 00:16:32,949 Са тениским тереном и садњом, добићете много више него што сте платили. 194 00:16:33,242 --> 00:16:34,575 Ако га икада продам. 195 00:16:34,868 --> 00:16:39,580 - Прави купац мора да дође. -Желим да се моје девојке тамо удају. 196 00:16:42,543 --> 00:16:47,255 Неће дуго. Наш прилаз данас је изгледао као паркинг. 197 00:16:47,548 --> 00:16:49,924 Момци свуда. 198 00:16:50,843 --> 00:16:53,302 Хеј, има ли кога код куће? 199 00:16:53,887 --> 00:16:58,558 То мора да су Дон и Хелен са тхе Форсбургхс. Недди, не иди. 200 00:16:58,851 --> 00:17:00,268 -Здраво, Бетти. -Збогом, Нед. 201 00:17:00,561 --> 00:17:01,936 Да ли је Нед овде? 202 00:17:14,867 --> 00:17:19,328 -Мрс. Хамар, како си? - Могу ли да питам шта радиш овде? 203 00:17:20,205 --> 00:17:22,790 на путу кући, Мислио сам да се охладим. 204 00:17:23,083 --> 00:17:26,127 Ко ти је дао дозволу користити базен? 205 00:17:26,420 --> 00:17:30,923 Ја сам Нед Меррилл. Прелепо цвеће. 206 00:17:31,341 --> 00:17:34,260 Видим да је Ериц стављен у камени врт. 207 00:17:35,054 --> 00:17:38,514 -Ниси добродошао овде. - Знаш ме, зар не? 208 00:17:38,807 --> 00:17:41,934 -Ја сам пријатељ твог сина. -Пријатељ. 209 00:17:42,227 --> 00:17:46,814 Како се усуђујеш да користиш ту реч! Никада ниси дошао да га видиш. 210 00:17:47,107 --> 00:17:50,109 Никад га ниси ни назвао у болници. 211 00:17:52,112 --> 00:17:56,032 Па, како је он? Је ли му боље? 212 00:18:06,919 --> 00:18:09,879 Само један минут, г. Меррилл. 213 00:18:10,172 --> 00:18:12,673 Ово је сада моја кућа. 214 00:18:14,343 --> 00:18:17,011 Немој више никада доћи овамо. 215 00:18:17,304 --> 00:18:20,389 Немој никад крочити опет на мом имању! 216 00:21:08,433 --> 00:21:09,892 Здраво, г. Меррилл. 217 00:21:10,185 --> 00:21:13,479 - Здраво, Муффие. -Мама и тата су у клубу. 218 00:21:13,772 --> 00:21:17,692 -Мислиш да би им сметало ако пливам? -Наравно да не, послужи се. 219 00:21:29,621 --> 00:21:32,748 -То није Јулие Анн Хоопер? -Да, јесте. 220 00:21:33,083 --> 00:21:37,420 Не могу да верујем. Сви сте одрасли. 221 00:21:37,713 --> 00:21:42,008 -Како то да те никад не видимо? -Претпостављам да ти више не требам. 222 00:21:42,301 --> 00:21:45,261 Увек тражимо дадиљу. 223 00:21:45,971 --> 00:21:48,055 Ох, г. Меррилл! 224 00:21:52,060 --> 00:21:54,603 - Шта кажеш на недељу увече? Јеси ли заузет? -Не. 225 00:21:54,896 --> 00:21:57,106 Унајмљени. Живите на истом месту? 226 00:21:57,399 --> 00:21:59,066 -Да, али-- - Покупићу те у 7. 227 00:21:59,359 --> 00:22:01,902 - Набацујеш ме. -Не, нисам. 228 00:22:02,195 --> 00:22:07,533 Дадиља! Еллен и Аггие имао би напад ако би те чули. 229 00:22:11,496 --> 00:22:14,915 г. Меррилл, ово је мој брат, Вернон. 230 00:22:15,208 --> 00:22:17,585 Твој брат? Али твој брат је био... 231 00:22:17,878 --> 00:22:20,713 Сигурно ми се допао тај мали црвени Јагуар некада сте имали. 232 00:22:21,006 --> 00:22:22,757 -Хоћеш колу? -Наравно. 233 00:22:23,050 --> 00:22:27,303 Хвала. Не могу да те преболим, Јулие. Колико сада имаш година? 234 00:22:27,596 --> 00:22:30,765 -Двадесет прошлог месеца. -Још увек идеш у школу? 235 00:22:31,058 --> 00:22:33,809 -Имам посао. -Недостају ми Еллен и Аггие. 236 00:22:34,102 --> 00:22:37,063 -Где су они? - Код куће су. 237 00:22:37,898 --> 00:22:41,275 -Играње тениса. -Јесу? Али када су...? 238 00:22:41,568 --> 00:22:43,444 Зашто ме нису позвали? 239 00:22:43,737 --> 00:22:46,947 Само бих волео да их видим. Хајде да се одвеземо. 240 00:22:47,240 --> 00:22:49,617 Па, морам да идем. 241 00:22:49,910 --> 00:22:52,620 -Пливам кући. -Пливаш кући? 242 00:22:52,913 --> 00:22:55,623 Постоји река базена све до моје куће. 243 00:22:55,916 --> 00:22:59,585 -То је више планинарење него пливање. -Не планинарење. Портагинг. 244 00:22:59,878 --> 00:23:03,297 -У реду је, ако волиш вежбу. - Каква луда идеја. 245 00:23:03,590 --> 00:23:07,134 -Мислим да је бриљантно. -Одавде идем до Бункера. 246 00:23:07,427 --> 00:23:10,346 Проћи ћу кроз ринг за јахање Халоранцима'. 247 00:23:10,680 --> 00:23:13,307 - Све сам зацртао. -Зашто то радиш? 248 00:23:13,600 --> 00:23:16,602 -Зашто хоћеш? -Мислим да је оригинално. 249 00:23:16,895 --> 00:23:21,148 Као да је он... истраживач или тако нешто. 250 00:23:23,235 --> 00:23:26,112 Мислим, мислим да је то авантура. 251 00:23:27,072 --> 00:23:28,781 пођи са мном. 252 00:23:30,534 --> 00:23:33,202 -Па, боже, ја-- -Хајде, живи мало. 253 00:23:33,495 --> 00:23:34,829 Не знам да ли-- 254 00:23:35,122 --> 00:23:38,833 Истражићемо бујицу изворишта реке Лусинде. 255 00:23:43,672 --> 00:23:46,090 У реду, хоћу. 256 00:23:48,927 --> 00:23:51,470 Спремни! Иди! 257 00:24:24,296 --> 00:24:26,255 -Смешно је. -Шта? 258 00:24:26,548 --> 00:24:30,384 -Невена. Ово доба године. -Сви су готови. 259 00:24:30,677 --> 00:24:35,890 -Па обично касније цветају. - Дивни су. Волим боје. 260 00:24:38,602 --> 00:24:40,269 Мр. Меррилл? 261 00:24:41,146 --> 00:24:45,441 Шта сте раније мислили? Све то о мом доласку да чувам децу. 262 00:24:45,734 --> 00:24:51,197 Долазите да чувате децу? Само сам се шалио. Задиркивао сам те. 263 00:24:51,490 --> 00:24:53,157 Боже, питао сам се. 264 00:24:53,533 --> 00:24:56,118 Некада си био тако стидљиво дете. 265 00:24:56,411 --> 00:25:00,915 Увек си доносио уџбенике. Увек си испуштао оловке и ствари. 266 00:25:01,208 --> 00:25:03,417 И никад ниси имао реч да кажеш. 267 00:25:03,710 --> 00:25:06,754 - Ипак сам мислио доста. -О чему? 268 00:25:07,047 --> 00:25:10,758 -Ох, сањарио. - О чему? 269 00:25:11,051 --> 00:25:13,886 -Много ствари. -Какве ствари? 270 00:25:14,179 --> 00:25:19,558 -То је тако глупо, било је тако дечје ствари. - Хајде, реци ми. 271 00:25:20,268 --> 00:25:23,979 Кладим се да никад ниси знао Био сам јако заљубљен у тебе. 272 00:25:24,272 --> 00:25:25,773 Јеси ли? 273 00:25:26,066 --> 00:25:31,111 -Био сам љут на тебе, из главе! -Био си? 274 00:25:31,530 --> 00:25:35,783 Ако би ме госпођа Меррилл позвала да чувам децу, чак и у последњем тренутку... 275 00:25:36,076 --> 00:25:39,745 ...Отказао бих кога год сам обећао и уместо тога дођи својој кући. 276 00:25:40,038 --> 00:25:42,289 Мора да сте изгубили много купаца. 277 00:25:42,582 --> 00:25:48,295 Провео бих сат времена да се поправим горе. Моја мајка је мислила да сам луд. 278 00:25:48,588 --> 00:25:52,675 Мислим, био сам само дете за тебе, али ти си ми био бог. 279 00:25:52,968 --> 00:25:57,471 -Сада ме набацујеш. -Знаш ли шта бих урадио док девојке спавају? 280 00:25:57,764 --> 00:26:02,142 Отишао бих у твоју собу и отворио свој ормар и додирни своја одела. 281 00:26:02,435 --> 00:26:07,815 Онда бих отишао у твоје купатило и помириши свој лосион за бријање. Једном-- 282 00:26:08,108 --> 00:26:10,609 -Ово је страшно признати. -Реци ми. 283 00:26:10,902 --> 00:26:12,987 Украо сам једну од твојих кошуља. 284 00:26:13,280 --> 00:26:17,783 Онда када сам радио домаћи задатак горе у својој соби, ставио бих га. 285 00:26:18,076 --> 00:26:20,995 Осећао сам се као да био си свуда око мене. 286 00:26:21,288 --> 00:26:23,998 Јулие, нисам знао. 287 00:26:24,291 --> 00:26:28,335 И када би ме одвезао кући ноћу бих се претварао да сам луд. 288 00:26:28,628 --> 00:26:32,006 претварати се шта? Шта си се претварао? 289 00:26:32,299 --> 00:26:36,885 Ја-- На крају крајева, Био сам само дете тих дана. 290 00:26:37,178 --> 00:26:38,679 Желим да знам. 291 00:26:40,557 --> 00:26:45,686 Да сте били очајни заљубљен у мене. 292 00:26:45,979 --> 00:26:50,024 Био си превише частан да то кажеш, јер си био ожењен. 293 00:26:50,358 --> 00:26:54,820 Тако да сам морао да идем у Париз. Знаш, стави океан између нас. 294 00:26:55,113 --> 00:26:59,992 И ма колико божанских Французи су ме молили, никад се нећу удати. 295 00:27:00,285 --> 00:27:06,707 Ја бих само живео тамо, сав блед и мистериозни, огроман трагични уметник. 296 00:27:07,500 --> 00:27:12,171 А онда једне ноћи, Био бих у неком клубу. 297 00:27:12,464 --> 00:27:16,759 Невероватна париска хаљина. Видела бих те на вратима. 298 00:27:17,052 --> 00:27:22,181 Висок, угледан, мало седе на слепоочницама. 299 00:27:22,474 --> 00:27:26,727 Претварао сам се да ће ти очи горети у мене преко ове собе. 300 00:27:27,020 --> 00:27:32,775 Одједном би настала тишина. И сви би ме гледали. 301 00:27:33,068 --> 00:27:38,822 И онда бих само устао и лебде ка теби. 302 00:27:40,659 --> 00:27:43,369 -И шта онда? -То је све. 303 00:27:45,664 --> 00:27:52,336 -Јулие, не знам шта да кажем. - Рекао сам ти. Био сам право сабласно дете. 304 00:28:03,640 --> 00:28:06,266 Бункери морају имати забаву. 305 00:28:17,946 --> 00:28:21,115 Како су добре банке реке Луцинда. 306 00:28:21,408 --> 00:28:24,284 Знао сам да ћемо наћи пријатеље на целом путу. 307 00:28:29,833 --> 00:28:31,291 Недди! 308 00:28:32,377 --> 00:28:35,796 Енид. Ово је Џули Ен Хупер, наша дадиља. 309 00:28:36,089 --> 00:28:39,007 Изгубио сам је на неко време. Али поново сам је нашао. 310 00:28:39,300 --> 00:28:41,427 Каква срећа за тебе, драга. 311 00:28:41,720 --> 00:28:44,805 Каква дивна хаљина. Изгледаш заносно. 312 00:28:45,098 --> 00:28:48,142 Нед, каква посластица што си овде. 313 00:28:48,435 --> 00:28:51,311 Видим да је Роџер живот забаве као и обично. 314 00:28:51,604 --> 00:28:56,024 Почео је сасвим сам на ручку. Ваљда га је то сустигло. 315 00:28:56,359 --> 00:29:00,487 Недди, реци ми све. Желим да знам све о теби. 316 00:29:00,780 --> 00:29:01,989 Енид. 317 00:29:03,533 --> 00:29:06,660 Види ко је тамо! Узми себи пиће. 318 00:29:06,995 --> 00:29:10,289 Имаћемо један брзи да умири староседеоце. 319 00:29:10,915 --> 00:29:13,000 -Неди! - Здраво, душо. 320 00:29:13,293 --> 00:29:17,212 -Кад помислим да замало нисам стигао овде. -Неде, ти стари фосил. како си? 321 00:29:17,505 --> 00:29:18,881 Сјајно. Само супер. 322 00:29:19,174 --> 00:29:22,050 -Неде! Боже мој, прошло је псеће године. -Русти. 323 00:29:22,343 --> 00:29:25,053 - Хајде да играмо голф. Ускоро. -Драга! 324 00:29:25,764 --> 00:29:31,351 -Да ли је недипломатично питати Лусинду? -Супер је. И донеси свој новац. 325 00:29:32,103 --> 00:29:36,148 -Неди! Недди, драги. -Ја сам Јохн. 326 00:29:36,441 --> 00:29:39,735 Желимо да те видимо. Луцинда ће назвати. Како си? 327 00:29:40,028 --> 00:29:41,653 Сјајно, супер. 328 00:29:43,156 --> 00:29:45,699 -Мој Боже, Недди Меррилл. -Фредди Престон. 329 00:29:45,992 --> 00:29:51,038 Дивно те видети. Промашили смо ти. Очекивао сам да ћеш бити на Ксанадуу. 330 00:29:51,331 --> 00:29:53,582 -Мораћу да позовем Вилија. -Добра емисија. 331 00:29:53,917 --> 00:29:56,376 -Г. Меррилл. - Здраво, Стенли. Како је Инез? 332 00:29:56,669 --> 00:29:59,379 -Биће јој драго да те види. -Она је моја девојка. 333 00:29:59,672 --> 00:30:03,884 -Да, господине. Шта могу да вам донесем? -Дом Перигнон. То је за нас. 334 00:30:04,177 --> 00:30:05,594 Да, господине. 335 00:30:06,638 --> 00:30:09,890 -Јеси ли икада пио шампањац? -Једном на рођенданској забави. 336 00:30:14,354 --> 00:30:17,356 Дечак ми га је попио из папуче. 337 00:30:19,984 --> 00:30:22,694 Ево за шећер на нашим јагодама. 338 00:30:39,379 --> 00:30:42,089 - Нед, мој Боже. -Бриан. Како си, Бриан? 339 00:30:42,382 --> 00:30:44,258 Осећам се покварено нисам звао. 340 00:30:44,551 --> 00:30:48,303 Био сам проклето заузет. Не знам где иде време. 341 00:30:48,596 --> 00:30:50,764 - Хајдемо на ручак ове недеље. -У реду. 342 00:30:51,057 --> 00:30:54,810 I wanted to tell you. То је била смрдљива ствар. 343 00:30:55,103 --> 00:30:58,272 -Шта су извукли код тебе. -What's that? 344 00:30:58,565 --> 00:31:03,277 Па, сад ме није брига колико је велика петарда је овај нови момак био. 345 00:31:03,570 --> 00:31:06,780 Well, brother, та прича ме је заиста потресла. 346 00:31:07,073 --> 00:31:12,578 Помислио сам, шта ако млади паметњаковић долази у нашу радњу и ради ли то? 347 00:31:12,871 --> 00:31:16,123 Да се ​​чујемо, а? Позови ме у канцеларију. 348 00:31:18,710 --> 00:31:20,335 Beautiful Cynthia. 349 00:31:20,628 --> 00:31:24,464 -Neddy. Драга! -Hi, where's Carter? 350 00:31:24,757 --> 00:31:27,467 Па, зар ниси чуо? Раздвојили смо се. 351 00:31:27,760 --> 00:31:30,470 Ово је Џули Ен Хупер, наша дадиља. 352 00:31:30,763 --> 00:31:34,850 -Трчи до својих беба, драга. -Она је са мном. 353 00:31:35,143 --> 00:31:40,314 -Пливамо преко округа. -Како си здрав и млад. 354 00:31:41,357 --> 00:31:44,192 Сада, ко би још могао да обуче оваква хаљина? 355 00:31:44,485 --> 00:31:48,822 Зашто не дођеш вечерас за вечеру? 356 00:31:49,157 --> 00:31:50,657 Волео бих. 357 00:31:51,451 --> 00:31:53,702 Ако Луцинда није уговорила састанак. 358 00:31:53,995 --> 00:31:57,831 Луцинда! Па, честитам. 359 00:31:59,959 --> 00:32:01,376 -Нед. -Денни бои! 360 00:32:01,669 --> 00:32:04,713 Зашто не оставите неке бројеве телефона? Покушао сам да те добијем. 361 00:32:05,048 --> 00:32:06,632 Чуо сам за отварање. 362 00:32:06,925 --> 00:32:09,134 Савршено за вас. Ваше искуство. 363 00:32:09,427 --> 00:32:12,679 мало место, али ова два момка су креативна. 364 00:32:12,972 --> 00:32:14,890 - Поздрави Јулие Анн. -Здраво. 365 00:32:15,183 --> 00:32:21,355 Имају репутацију оригиналности. Приђите им у праву, направите рез. 366 00:32:21,648 --> 00:32:23,231 Пресећи? 367 00:32:24,776 --> 00:32:28,695 Погледај овде, Нед. Не мораш да се претвараш самном. 368 00:32:36,996 --> 00:32:39,665 Сет! Иди! 369 00:35:54,902 --> 00:35:57,070 Јеси ли се повредио? 370 00:35:57,363 --> 00:36:00,532 Није ништа. Лоше полетање. 371 00:36:00,825 --> 00:36:03,076 Хајде да седнемо негде. 372 00:36:12,503 --> 00:36:15,422 -Да ли боли? -Не, у реду је. 373 00:36:15,715 --> 00:36:17,299 Какав посао имате? 374 00:36:17,592 --> 00:36:20,969 секретар. Ми смо највећа канцеларија компанија за снабдевање у Њујорку. 375 00:36:21,262 --> 00:36:24,931 -Никад те нисам налетео у возу. - Узимам 7:22. 376 00:36:25,224 --> 00:36:28,977 -Ја сам први, па скувам кафу. - Пријатељска канцеларија? 377 00:36:29,270 --> 00:36:32,647 Две девојке желе да добију стан после наших повишица. 378 00:36:32,940 --> 00:36:37,777 -Пази, то је велики зао град. -Знам. Имао сам нека искуства. 379 00:36:38,070 --> 00:36:39,613 -Као шта? -Па... 380 00:36:39,906 --> 00:36:43,783 ...једног јутра сам кувала кафу и погледа кроз прозор. 381 00:36:44,076 --> 00:36:47,120 Постоји стамбена зграда преко суда. 382 00:36:47,413 --> 00:36:53,752 Овај човек је стајао на свом прозору, гледајући у мене. Био је потпуно гол. 383 00:36:54,045 --> 00:36:57,923 -То је страшно. -Само сам стајао и гледао у њега. 384 00:36:58,216 --> 00:37:00,800 Требао би то пријавити некоме. 385 00:37:01,093 --> 00:37:04,512 Никада више није био тамо. Проверавам свако јутро. 386 00:37:04,889 --> 00:37:07,140 Има пуно ораха около. 387 00:37:07,558 --> 00:37:11,519 Други пут ме послао шеф да достави неке књиге рекорда. 388 00:37:11,812 --> 00:37:17,359 Ушао сам у лифт и притиснуо 26. Онда је човек ушао и притиснуо 27. 389 00:37:17,652 --> 00:37:20,445 Врата су се затворила и лифт је кренуо. 390 00:37:20,738 --> 00:37:24,282 Овај човек је одмах дошао и пољуби ме у уста. 391 00:37:24,575 --> 00:37:27,035 -Шта си урадио? - Испустио сам књиге. 392 00:37:27,328 --> 00:37:28,495 Шта се онда догодило? 393 00:37:28,788 --> 00:37:30,497 Покупио их је, дао ми их. 394 00:37:30,790 --> 00:37:34,334 Врата су се отворила на 26. спрату, а ја сам изашао. 395 00:37:35,127 --> 00:37:39,172 Можете ли замислити? Зграда на Парк авенији? 396 00:37:44,804 --> 00:37:47,472 Тај стомак је као хрпа пшенице. 397 00:37:47,765 --> 00:37:50,558 Ограђен љиљанима. 398 00:37:53,104 --> 00:37:55,313 То је из Библије, зар не? 399 00:37:55,606 --> 00:37:57,357 Песма Соломонова. 400 00:37:57,650 --> 00:38:02,696 Као девојчица у недељној школи, никада нису споменули тај део. 401 00:38:05,783 --> 00:38:08,827 Још увек си мала девојчица у недељној школи. 402 00:38:10,955 --> 00:38:13,331 знаш, Џули, Размишљао сам. 403 00:38:14,292 --> 00:38:16,209 Могао бих.... 404 00:38:16,752 --> 00:38:19,879 Могао бих да се нађем ујутру и одвести вас у вашу канцеларију. 405 00:38:20,172 --> 00:38:24,551 Ако сте морали да изађете по неком послу, позови ме и ја бих пошао са тобом. 406 00:38:24,927 --> 00:38:28,054 Покупио бих те сваки дан у подне и ми бисмо ручали. 407 00:38:29,348 --> 00:38:32,726 То ћу урадити, Јулие. Ја ћу се побринути за тебе. 408 00:38:33,978 --> 00:38:37,397 Па, г. Мерил, ја... 409 00:38:37,690 --> 00:38:40,692 Мислим да то не би било раде превише добро. 410 00:38:40,985 --> 00:38:44,446 ја имам дечка. Он је веома љубоморан тип. 411 00:38:44,739 --> 00:38:47,365 Ако само погледам неког другог, има напад. 412 00:38:47,658 --> 00:38:51,077 Он је веома јака особа. Он има толико проблема! 413 00:38:51,370 --> 00:38:53,121 Какве врсте проблема? 414 00:38:53,414 --> 00:38:57,876 Његова мајка. Он каже она је веома сензуална жена. 415 00:38:58,169 --> 00:38:59,586 Каже да има љубавнике. 416 00:38:59,879 --> 00:39:02,714 Није чак ни 100 посто сигуран он је легитиман. 417 00:39:03,007 --> 00:39:05,800 Он га вади на читаве Сједињене Државе. 418 00:39:06,093 --> 00:39:09,763 -Где сте упознали овог дечака? -Преко компјутера. 419 00:39:10,056 --> 00:39:12,265 -Компјутер? -Да, то је шала. 420 00:39:12,558 --> 00:39:16,603 Сва деца то раде. Ви попуните овај упитник, пошаљите $3... 421 00:39:16,896 --> 00:39:20,815 ...и пошаљу ти телефон бројеви три идеална партнера. 422 00:39:21,108 --> 00:39:23,610 Он је био први кога сам назвао. 423 00:39:24,653 --> 00:39:26,780 Како сте упознали госпођу Меррилл? 424 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 Ја.... 425 00:39:29,867 --> 00:39:33,620 на броду, одлазак у Европу једног лета. 426 00:39:33,913 --> 00:39:38,458 Био сам са гомилом ученика доле у управљању. 427 00:39:38,751 --> 00:39:42,629 Ушуњао сам се у прву класу салон, и тамо је била. 428 00:39:42,922 --> 00:39:45,423 Како романтично и старомодно. 429 00:39:45,716 --> 00:39:48,760 Сада, чекај мало. Није било тако давно. 430 00:39:49,053 --> 00:39:55,058 Па, звучи много више страствени од компјутера. 431 00:40:02,191 --> 00:40:05,819 Та моја кошуља, Јулие. Да ли га још увек имате? 432 00:40:06,112 --> 00:40:07,987 бр. 433 00:40:08,280 --> 00:40:10,949 Па, после неког времена, ја... 434 00:40:11,409 --> 00:40:14,494 Одлучио сам да је то само кошуља. 435 00:40:17,248 --> 00:40:23,169 Имао си толико кошуља, а ја нисам мислим да ћеш то пропустити или било шта друго. 436 00:40:23,671 --> 00:40:25,088 Да ли ти смета? 437 00:40:25,589 --> 00:40:27,966 Не, али желим... 438 00:40:28,759 --> 00:40:30,844 Волео бих да си ми рекао како се осећаш. 439 00:40:31,137 --> 00:40:32,971 нисам могао. 440 00:40:33,597 --> 00:40:36,182 умро бих. 441 00:40:36,475 --> 00:40:38,726 Тако је мало љубави у свету. 442 00:40:39,019 --> 00:40:41,729 Када се то чува у тајности, потрошено је, видиш? 443 00:40:45,901 --> 00:40:47,861 Веома си ми драгоцен. 444 00:40:48,696 --> 00:40:51,573 Нећу ти дозволити икада се уплашити или повредити. 445 00:40:51,866 --> 00:40:54,701 ако нешто желиш, дођи к мени. 446 00:40:55,286 --> 00:40:58,830 -Бићу твој анђео чувар. -Г. Мерил, ја.... 447 00:40:59,331 --> 00:41:00,540 Јулие. 448 00:41:01,959 --> 00:41:04,919 Јулие! Јулие! 449 00:41:37,286 --> 00:41:39,037 Здраво, Стеве. 450 00:41:42,750 --> 00:41:44,751 -Па ти ниси Стив. -Не. 451 00:41:45,044 --> 00:41:46,628 Како сте, г. Меррилл? 452 00:41:46,921 --> 00:41:48,963 -Ја сам пријатељ Халлорана. -Знам. 453 00:41:49,256 --> 00:41:51,424 - Могу ли да се јашем са тобом? -Никако. 454 00:41:51,717 --> 00:41:53,259 Не труди се. 455 00:41:56,764 --> 00:41:58,598 Хвала. 456 00:42:08,025 --> 00:42:11,110 Колико дуго возиш за Халоранце? 457 00:42:11,403 --> 00:42:13,947 Иде пар година. 458 00:42:15,991 --> 00:42:21,120 -Шта се догодило Стевеу? -Бојим се да не знам. 459 00:42:23,707 --> 00:42:27,627 Човече, какав лик. Је л' покварио енглески језик! 460 00:42:27,920 --> 00:42:30,755 Рекли смо му да треба на телевизији. 461 00:42:33,926 --> 00:42:37,804 Велики бас глас, требао си да чујеш тог типа како пева. 462 00:42:38,514 --> 00:42:41,849 -А природни осећај за ритам? -Да, тако је. 463 00:42:49,066 --> 00:42:52,485 -Однећу им папир. -Хвала. 464 00:42:52,778 --> 00:42:54,362 Хвала на превозу. 465 00:42:54,655 --> 00:42:57,991 И моје извињење. не знам зашто сам мислио да си Стив. 466 00:42:58,284 --> 00:43:00,118 То је у реду. 467 00:43:19,471 --> 00:43:22,056 хало? Ох, здраво, душо. 468 00:43:22,349 --> 00:43:24,559 Реци јој да пожури. Недостајаће им сунце. 469 00:43:26,270 --> 00:43:30,189 Одбија да доведе децу осим ако не обучемо одела. 470 00:43:30,608 --> 00:43:33,985 После начина на који смо је одгајали? Шта јој је? 471 00:43:34,278 --> 00:43:38,990 После начина на који смо те васпитали? Шта је са тобом, душо? 472 00:43:39,408 --> 00:43:42,910 Она каже да су то њена деца, и она ће их подићи на свој начин. 473 00:43:43,203 --> 00:43:48,082 -Они ће завршити потиснути. -Мама каже да ће завршити потиснути. 474 00:43:52,630 --> 00:43:54,881 Она неће довести децу. 475 00:43:58,260 --> 00:44:02,180 Небеса! Недди Меррилл је. 476 00:44:05,434 --> 00:44:09,896 - Питам се да ли је поново дошао да нас пита. - Добиће исти одговор. 477 00:44:10,189 --> 00:44:14,609 -Ох, драга. Изгледа мало злобно. -Неће добити ни пени. 478 00:44:14,902 --> 00:44:16,694 Зар му не бисмо могли мало помоћи? 479 00:44:16,987 --> 00:44:19,405 За стара времена? На крају крајева, он је пријатељ. 480 00:44:19,698 --> 00:44:22,033 Пријатељи се не одбијају. 481 00:44:22,326 --> 00:44:24,452 -Здраво, Неди драги! -Како си, дечаче? 482 00:44:24,745 --> 00:44:28,456 -Пливам преко округа. -Нисам знао да неко може. 483 00:44:28,749 --> 00:44:32,877 -Упознао сам твог новог шофера. - Леп дечко. Осећај личне вредности. 484 00:44:33,170 --> 00:44:38,299 -Стив сам се много насмејао. -Стив није имао осећај личне вредности. 485 00:44:38,592 --> 00:44:39,592 шта пише? 486 00:44:39,885 --> 00:44:43,429 „На седници зонског одбора, локални власници имања приговорили су... 487 00:44:43,722 --> 00:44:47,892 ...на Халлоран предлог на основу пренатрпало би јавне школе“. 488 00:44:48,185 --> 00:44:52,605 Поднели смо петицију да пресечемо имање Дрискол на парцеле од два ара, уместо на пет. 489 00:44:52,898 --> 00:44:55,274 Практично јесу називајући нас комунистима. 490 00:44:55,567 --> 00:45:00,279 - Штапови и камење, штапови и камење. -Биће то тешка борба, Цхестер. 491 00:45:00,572 --> 00:45:05,118 -Зашто је то дрво голо? -Ох, то је пепео. 492 00:45:05,536 --> 00:45:07,078 Па, мора да је покварено. 493 00:45:07,371 --> 00:45:12,250 Не. Пепео је последњи који добија своје оставља и први их изгуби. 494 00:45:12,584 --> 00:45:15,461 Пренасељеност државне школе, заиста. 495 00:45:15,754 --> 00:45:20,258 Као да људи са два јутра пропагирају више од људи са пет. 496 00:45:20,551 --> 00:45:23,010 То чак није ни биолошка чињеница. 497 00:45:23,303 --> 00:45:28,182 -Сафари Балл. Спусти ме за сто. -Ох, Недди. 498 00:45:28,559 --> 00:45:32,562 Шта је било? Зар ја увек не подржавам ваше бенефиције? 499 00:45:32,855 --> 00:45:37,817 - Сто кошта 1000 долара. -У реду, спусти ме. 500 00:45:49,455 --> 00:45:54,709 Успут, дечко мој, био сам ужасан жао ми је што нисмо могли бити од помоћи. 501 00:45:55,002 --> 00:45:57,462 Не сећам се да сам те питао за помоћ. 502 00:45:57,755 --> 00:46:00,047 Како су Луцинда и девојке? 503 00:46:00,340 --> 00:46:03,968 Луцинда је добро и девојке јесу код куће игра тенис. 504 00:46:06,930 --> 00:46:10,141 Сада, ако немате ништа против, Мислим да ћу се покиснути. 505 00:46:15,856 --> 00:46:20,985 - Ипак, нисам тражио новац. -Само чекај. 506 00:46:32,164 --> 00:46:34,499 Мора да је поново на ногама. 507 00:46:36,794 --> 00:46:39,337 Купио је цео сто, зар не? 508 00:47:08,867 --> 00:47:11,452 -Здраво. -Здраво. 509 00:47:11,745 --> 00:47:16,833 -Кладим се да се зовеш Гилмартин. -Кевин Гилмартин Јр., по мом оцу. 510 00:47:17,125 --> 00:47:20,545 Моја мајка каже да имам много живети. 511 00:47:21,255 --> 00:47:23,130 Шта кажеш на то да ми даш шољу? 512 00:47:23,423 --> 00:47:26,801 -То је 10 центи. - Дугујем ти то. 513 00:47:27,094 --> 00:47:31,597 -Како да знам да ћу прикупити? -Свратићу сутра да ти платим. 514 00:47:31,890 --> 00:47:35,768 Част извиђача. Па, изгледам поштено, зар не? 515 00:47:39,648 --> 00:47:41,440 Хвала. 516 00:47:45,737 --> 00:47:47,446 Дрхтиш. 517 00:47:47,739 --> 00:47:49,407 Да ли ти је мајка код куће? 518 00:47:49,700 --> 00:47:54,579 Она је у Европи. то је медени месец, па ме није могла узети. 519 00:47:54,872 --> 00:47:58,291 -Како је твој отац? -Он је заљубљен у маникерку. 520 00:47:58,584 --> 00:48:03,671 То је оно што мајка каже. морам зависи од ње за информације. 521 00:48:09,720 --> 00:48:12,513 - Сама си овде? -Тамо је собарица. 522 00:48:12,806 --> 00:48:18,102 Позваћу те у нашу кућу. Имам две девојке са којима се можеш играти. 523 00:48:18,395 --> 00:48:20,813 -Колико велики? -Није много већи од тебе. 524 00:48:21,106 --> 00:48:22,857 - Играш ли се са њима? -Наравно. 525 00:48:23,150 --> 00:48:25,985 Играмо тенис и идемо заједно на вожњу бициклом. 526 00:48:26,278 --> 00:48:31,115 -Имам енглески тркачки бицикл. -Добро, донеси. Тркаћемо се са тобом. 527 00:48:32,117 --> 00:48:34,493 -Хоћеш ли другу? -Не, хвала. 528 00:48:34,786 --> 00:48:36,245 Дугујеш ми 20 центи. 529 00:48:36,538 --> 00:48:40,124 немам времена. Пливам кући. 530 00:48:40,626 --> 00:48:45,588 -Да ли ти смета ако користим твој базен? - Никако, али.... 531 00:49:31,051 --> 00:49:34,929 Па, то је то. То заиста ради. 532 00:49:41,812 --> 00:49:43,604 Цео мој пројекат је уништен. 533 00:49:43,897 --> 00:49:46,983 Испразнили су базен јер нисам добар пливач. 534 00:49:47,275 --> 00:49:51,237 Лош сам у спорту. у школи, нико ме не жели у свом тиму. 535 00:49:51,530 --> 00:49:54,240 Тако је много боље. Узми то од мене. 536 00:49:54,533 --> 00:49:58,369 У почетку је смак света јер ниси у тиму. 537 00:49:58,662 --> 00:50:00,913 -Док не схватиш. -Схватити шта? 538 00:50:01,331 --> 00:50:04,667 Схваташ да си слободан. Ти си свој човек. 539 00:50:04,960 --> 00:50:08,796 Нема потребе да бринете о томе да будете капитен и све те статусне ствари. 540 00:50:09,089 --> 00:50:12,883 Никада ме не би изабрали за капетана за милион година. 541 00:50:13,176 --> 00:50:17,805 Ти си капетан своје душе. То је оно што се рачуна. Знаш на шта мислим? 542 00:50:19,683 --> 00:50:21,684 Постоји једна ствар коју могу да урадим. 543 00:50:21,977 --> 00:50:26,022 Могао сам да уђем и поверујем Пливам преко базена. 544 00:50:26,314 --> 00:50:28,274 Али то је нека врста варања, зар не? 545 00:50:28,567 --> 00:50:31,902 Не ако сам урадио све потезе тачно као да сам у води. 546 00:50:32,195 --> 00:50:35,197 -Хеј, то је добра идеја! -Урадимо то. 547 00:50:39,161 --> 00:50:41,495 Е сад, постоје три ствари да запамтим: 548 00:50:41,788 --> 00:50:43,706 опусти се... 549 00:50:44,499 --> 00:50:48,586 ...досегните и пратите. То је то. 550 00:50:48,879 --> 00:50:51,422 Ок, почнимо са пузањем. 551 00:50:57,137 --> 00:51:00,014 Хеј, имаш прилично добру форму. 552 00:51:00,682 --> 00:51:05,519 Имао сам много лекција. Само се плашим воде. 553 00:51:05,812 --> 00:51:10,566 Ок, на леђима. То је то. 554 00:51:10,859 --> 00:51:13,152 Знаш шта радимо зими? 555 00:51:13,445 --> 00:51:16,113 Преплавили смо наше тениске терене и клизати на њима. 556 00:51:16,406 --> 00:51:21,911 Та моја деца изгледају тако проклето слатко. Као вилењаци у својим црвеним чарапама. 557 00:51:22,204 --> 00:51:25,873 -Не знам како да клизам. -Дођи, научићемо те. 558 00:51:26,166 --> 00:51:29,335 -Онда ћемо играти хокеј. -У реду. 559 00:51:29,836 --> 00:51:35,091 Прсно. Да, господине, та деца мој мислим да сам добио све одговоре. 560 00:51:35,383 --> 00:51:38,844 Та моја деца мислим да сам само о томе. 561 00:51:44,267 --> 00:51:48,562 Ја сам то урадио! То је први пут Ја сам икада препливао целу траку! 562 00:51:48,855 --> 00:51:50,773 Честитам. 563 00:51:57,948 --> 00:52:01,367 Али претпостављам да се то не рачуна, јер нема воде. 564 00:52:01,660 --> 00:52:04,703 -За нас је било. -Али то је лаж, зар не? 565 00:52:04,996 --> 00:52:09,959 Не. Видите, ако поверујете довољно тешко да је нешто истина... 566 00:52:10,252 --> 00:52:12,086 ...онда је то истина за тебе. 567 00:52:12,379 --> 00:52:16,257 - Урадимо то поново. -Морам да идем. 568 00:52:17,175 --> 00:52:20,928 -Ох, хајде, молим те? -Постаје касно. 569 00:52:21,555 --> 00:52:26,517 -Жао ми је, волео бих, али-- -Ако ћеш отићи, онда иди. 570 00:52:29,521 --> 00:52:34,400 Позваћу те сутра. О доласку. 571 00:53:04,890 --> 00:53:07,933 -Шта је било? - Мислио сам да ћеш заронити. 572 00:53:08,226 --> 00:53:12,813 Мислио си да ћу заронити? Нема воде у базену. 573 00:53:13,106 --> 00:53:15,941 Па, опет тако дуго. 574 00:54:28,682 --> 00:54:31,767 Зар није кучка, а? Да ли сте икада видели нешто слично? 575 00:54:32,060 --> 00:54:36,897 Петнаест тона, 30.000 фунти структурирани алуминијум и провидна пластика. 576 00:54:58,962 --> 00:55:03,007 Дакле, ту смо, гологузи, и скачемо у базен. 577 00:55:03,300 --> 00:55:08,470 Све је спарно и топло, и пахуље плове доле... 578 00:55:08,763 --> 00:55:13,809 ...и хи-фи систем свира а Грејс и ја смо на леђима... 579 00:55:14,102 --> 00:55:17,813 ...само поскакујем а ја кажем Грејс: 580 00:55:18,106 --> 00:55:22,151 Па, ова забава има све, укључујући гатецрасхер. 581 00:55:23,153 --> 00:55:25,571 надао сам се биће ти драго да ме видиш. 582 00:55:25,864 --> 00:55:29,491 Никада ниси дошао када сам те позвао. Зашто би ми сада било драго? 583 00:55:29,784 --> 00:55:34,997 -Па, помислио сам, боље икад него никад. -Погрешно си мислио, бустер. 584 00:55:35,290 --> 00:55:39,001 Као један од твојих више уважени вратари... 585 00:55:39,294 --> 00:55:40,961 ...да ли оцењујем пиће? 586 00:55:41,254 --> 00:55:42,921 Одговарајте себи. 587 00:55:55,477 --> 00:55:58,896 -Ти си нов овде, зар не? -Како то мислиш, нови? 588 00:55:59,189 --> 00:56:03,859 -Само те нисам видео на забавама. -Ни ја тебе нисам видео. 589 00:56:04,694 --> 00:56:09,615 Попит ћу џин на камењу, молим. Кад будеш имао прилику. 590 00:56:11,701 --> 00:56:15,412 Ево ме поново, Лерои. Напуните их. 591 00:56:16,373 --> 00:56:18,749 Нека велика ствар, а? 592 00:56:19,376 --> 00:56:24,004 Човече, сигурно мораш да волиш да пливаш да уђе у овај трошак. 593 00:56:24,964 --> 00:56:28,550 Изгледаш као тип то се односи на пливање, а? 594 00:56:28,843 --> 00:56:32,805 Зашто не? Када је свет тако издашно снабдевен водом. 595 00:56:33,098 --> 00:56:37,351 Нисам манијак у вези тога. Реци ти истина, то је убиство на мојој коси. 596 00:56:37,644 --> 00:56:39,478 Дивна коса. 597 00:56:41,731 --> 00:56:43,565 Хвала. 598 00:56:44,818 --> 00:56:48,821 Ви сте комшија одавде? 599 00:56:50,615 --> 00:56:52,449 бр. 600 00:56:52,742 --> 00:56:55,536 Ти си пријатељ Бисвангера? 601 00:56:56,413 --> 00:56:59,915 Нису равноправни на нашој листи божићних честитки. 602 00:57:01,376 --> 00:57:03,419 Шта си онда ти? 603 00:57:05,338 --> 00:57:07,381 Ја сам истраживач. 604 00:57:07,674 --> 00:57:13,011 -Не, мислим, шта радиш овде? -Пливам кући. 605 00:57:18,184 --> 00:57:19,726 Јеси ли ожењен? 606 00:57:20,019 --> 00:57:24,356 -Какве то везе има са тим? -Разведени сте? Шта? 607 00:57:27,277 --> 00:57:29,486 Хоћеш ли са мном? 608 00:57:29,779 --> 00:57:34,700 -Где? -Уз реку сафирних базена. 609 00:57:36,286 --> 00:57:40,581 -Никад нисам чуо да неко прича као ти. -Пођи са мном, буди моја љубав. 610 00:57:40,874 --> 00:57:43,333 - То сам већ чуо. -Не од мене. 611 00:57:43,626 --> 00:57:47,171 - Не разликујеш се од било ког другог типа. -Али јесам. 612 00:57:47,464 --> 00:57:52,384 Ја сам веома посебно људско биће. Племенито и сјајно. 613 00:57:55,013 --> 00:57:57,431 Хајде, Јоан. 614 00:58:46,606 --> 00:58:48,273 Хеј, чекај мало. 615 00:58:49,442 --> 00:58:51,693 Ово личи на мој вагон. 616 00:58:54,697 --> 00:58:57,574 Сигуран сам да је ово мој вагон. 617 00:59:00,954 --> 00:59:02,788 Ово је мој вагон. 618 00:59:03,081 --> 00:59:05,541 Возим своју децу у њему. Видите ли то? 619 00:59:05,833 --> 00:59:10,128 Ту је Ела провукла ногу, и поправио сам га шперплочом. 620 00:59:10,421 --> 00:59:13,298 Ово је мој вагон, човече. 621 00:59:13,591 --> 00:59:16,718 - У чему је проблем? -Ово је мој хот дог вагон. 622 00:59:17,011 --> 00:59:19,054 - Купили смо га. - Купио си га? 623 00:59:19,347 --> 00:59:22,724 -На распродаји белог слона. -Шта је дођавола радио тамо? 624 00:59:23,017 --> 00:59:26,144 -Ваша жена га је сигурно донирала. - Није имала право. 625 00:59:26,437 --> 00:59:29,815 -Она зна да сам луд за овом ствари. -Разуми то са њом. 626 00:59:30,108 --> 00:59:32,359 - Откупићу га од тебе. -Нисам заинтересован. 627 00:59:32,652 --> 00:59:35,946 Даћу ти дупло више од онога што си платио. Даћу ти 100 долара. 628 00:59:36,239 --> 00:59:38,824 Сто долара? За то смеће? 629 00:59:39,117 --> 00:59:42,786 Желим да купим овај вагон назад. Наведите цену, послаћу вам чек. 630 00:59:43,079 --> 00:59:45,581 Послаће ми чек. 631 00:59:45,999 --> 00:59:49,167 -Носим ову ствар са собом. -Склони руке, ти. 632 00:59:49,460 --> 00:59:53,088 срушио си се, сад се сруши дођавола. 633 00:59:53,715 --> 00:59:54,965 Хајде, победи! 634 01:00:07,270 --> 01:00:09,771 Имаћу своје адвокате ступити у контакт са вама. 635 01:00:10,064 --> 01:00:11,273 Да, уради то. 636 01:01:48,913 --> 01:01:50,997 Шта радиш овде? 637 01:01:51,290 --> 01:01:54,626 - Какво сјајно одело. Ново? -Прошлогодишњи. 638 01:01:55,378 --> 01:01:58,630 -Не сећам се тог одела. -Ниси био ту прошле године. 639 01:01:58,923 --> 01:02:01,049 Боже, изгледаш сензационално. 640 01:02:01,968 --> 01:02:06,221 - Шта дођавола радиш овде? -Пливам кући. 641 01:02:06,514 --> 01:02:09,516 - Шта си ти? -Базен уз базен, широм округа. 642 01:02:09,809 --> 01:02:12,394 Господе Христе, Нед, хоћеш ли икада одрасти? 643 01:02:14,063 --> 01:02:16,022 -Да пробам. -Не. 644 01:02:17,066 --> 01:02:19,317 Молим те, пусти ме. 645 01:02:24,615 --> 01:02:27,993 Када сам био извиђач, Положио сам тест прве помоћи... 646 01:02:28,286 --> 01:02:31,413 ...али није било много у њему о иверима. 647 01:02:31,706 --> 01:02:36,334 Сад, ако си нешто сломио, Могао бих да ти направим прелепу удлагу. 648 01:02:41,174 --> 01:02:43,175 жао ми је. 649 01:02:48,806 --> 01:02:51,808 Ту смо. Обична секвоја. 650 01:02:52,101 --> 01:02:55,520 Изрежите рупу у њему, могао би да прођеш аутом. 651 01:03:02,028 --> 01:03:05,822 -Зашто си то урадио? -Склони се од мене, молим те? 652 01:03:06,115 --> 01:03:10,619 Мора да си луд. Данас су сви полудели. 653 01:03:10,912 --> 01:03:15,874 Управо сам дошао из Бисвангерових. Одбили су ме. 654 01:03:16,167 --> 01:03:18,585 Свако на својој забави презрео ме. 655 01:03:20,213 --> 01:03:23,215 Чак имају и мој хот-дог кола. 656 01:03:23,633 --> 01:03:24,883 Твој вагон? 657 01:03:25,176 --> 01:03:28,345 Сам сам је насликао и стави мали кишобран. 658 01:03:28,638 --> 01:03:31,515 Увек сам га држао у играоници, сећаш се? 659 01:03:31,808 --> 01:03:34,601 никад нисам био у твојој кући, сећаш се? 660 01:03:36,896 --> 01:03:40,524 Боже, уморна сам. Смета ли ти да попијем пиће? 661 01:03:40,817 --> 01:03:42,692 У реду. 662 01:03:47,240 --> 01:03:51,493 - А ти, хоћеш метак? -Не, хвала. 663 01:03:51,953 --> 01:03:56,873 Ох, хајде сад. Волиш начин на који их правим. 664 01:03:59,669 --> 01:04:02,462 Понестаје нам Табаска. 665 01:04:03,381 --> 01:04:05,298 "Ми"? 666 01:04:05,842 --> 01:04:09,511 Зар ниси мало збуњен данас поподне? 667 01:04:13,266 --> 01:04:17,269 -Како иде у Невер Невер Ланд? -Шта? 668 01:04:17,562 --> 01:04:21,773 Има идеалну свеамеричку породицу нашао срећу на брду? 669 01:04:22,066 --> 01:04:22,983 Брдо? 670 01:04:23,276 --> 01:04:26,820 Чуо сам гласине да би променио место становања. 671 01:04:27,113 --> 01:04:29,447 Наравно да није, то је смешно. 672 01:04:30,700 --> 01:04:33,994 Па како је председник Лиге жена гласача? 673 01:04:34,287 --> 01:04:35,996 -СЗО? -Како је твоја жена? 674 01:04:36,289 --> 01:04:38,456 Ох, она је добро. 675 01:04:38,749 --> 01:04:41,835 Био сам одсутан тако дуго Нисам пратио вести. 676 01:04:42,128 --> 01:04:46,631 Претпостављам да су до сада све конобарице ушле град мора бити сертификован као невенеричан. 677 01:04:46,924 --> 01:04:50,135 Последње што сам чуо је било најновији пројекат ваше жене: 678 01:04:50,428 --> 01:04:54,264 Физички прегледи за руковаоце храном. 679 01:04:55,391 --> 01:04:58,101 Луцинда је увек готова много доброг у овом граду. 680 01:04:58,394 --> 01:05:02,147 Једноставно није урадила тако добро код куће, зар не? 681 01:05:14,744 --> 01:05:17,829 Ево за шећер на нашим јагодама. 682 01:05:23,169 --> 01:05:25,170 Живели. 683 01:05:30,635 --> 01:05:32,802 Сећате се прошле зиме у Торонту? 684 01:05:33,095 --> 01:05:35,764 Позвали смо послугу у собу и наредио мецима. 685 01:05:36,057 --> 01:05:38,683 Нисам био у Торонту прошле зиме. 686 01:05:40,311 --> 01:05:45,106 Дошао сам на отварање твоје емисије. Сећате се како је падао снег? 687 01:05:45,399 --> 01:05:49,736 Наредио сам да узмем коња и саонице нас од хотела до позоришта. 688 01:05:50,029 --> 01:05:53,490 Нисам био у Торонту за три године. 689 01:05:54,617 --> 01:05:59,204 Да ли је то био Бостон? Шта је било име те представе у Бостону? 690 01:05:59,497 --> 01:06:02,874 Дошао сам у суботу, сећаш се? Лажирали сте диск. 691 01:06:03,167 --> 01:06:07,504 Ваша приправност је настављена за матине. Излечио сам твоја болна леђа, зар не? 692 01:06:07,797 --> 01:06:09,631 Ти копиле. 693 01:06:11,717 --> 01:06:15,804 Слушај, Нед, желим да изађеш одавде сада, мислим то! 694 01:06:17,723 --> 01:06:20,433 -Зашто? -Очекујем некога. 695 01:06:20,851 --> 01:06:23,561 -СЗО? -Не тиче те се ко. 696 01:06:27,525 --> 01:06:29,067 Човек? 697 01:06:29,360 --> 01:06:32,904 Мислите ли да сам био у дубини замрзнути док си играо хоусе? 698 01:06:33,197 --> 01:06:34,948 Да, човек. 699 01:06:46,127 --> 01:06:48,253 хладно ми је. 700 01:06:51,507 --> 01:06:54,843 Шта је са тим сунцем? У њему нема топлоте. 701 01:07:03,352 --> 01:07:05,061 Схирлеи... 702 01:07:06,564 --> 01:07:08,565 ...шта се десило? 703 01:07:09,358 --> 01:07:11,943 Шта се десило са чиме? 704 01:07:13,654 --> 01:07:15,947 Ништа није испало... 705 01:07:17,908 --> 01:07:21,703 Ништа није испало онако како сам мислио да ће бити. 706 01:07:21,996 --> 01:07:27,625 кад сам био клинац, Некада сам веровао у ствари. 707 01:07:28,294 --> 01:07:30,670 Људи су изгледали срећнији кад сам био клинац. 708 01:07:30,963 --> 01:07:33,381 Људи су се некада волели. Шта се десило? 709 01:07:33,674 --> 01:07:38,386 Избачен си из свог злата играоница, то се десило. 710 01:07:40,598 --> 01:07:46,102 Мајка ми је дала 25 центи за косећи травњак око наше куће. 711 01:07:47,396 --> 01:07:50,190 Изгледа пре само минут... 712 01:07:50,483 --> 01:07:53,109 ...Могао сам да осетим мирис траве. 713 01:07:54,945 --> 01:07:57,614 Тако је брзо. 714 01:07:58,908 --> 01:08:01,701 Људи одрасту и онда... 715 01:08:03,788 --> 01:08:06,414 Сви ћемо умрети, Схирлеи. 716 01:08:06,707 --> 01:08:09,751 То не значи много смисла, зар не? 717 01:08:10,461 --> 01:08:12,087 Понекад је тако. 718 01:08:15,091 --> 01:08:18,843 Понекад у 3:00 ујутру. 719 01:08:19,303 --> 01:08:23,098 Да ли си знао да сам отишао да те шпијунирам једном у холу позоришта? 720 01:08:23,390 --> 01:08:27,268 -Шпијунира ме? -Било је то давно. 721 01:08:27,937 --> 01:08:30,855 Упознали сте своју породицу да их води на балет. 722 01:08:31,148 --> 01:08:35,110 Видео сам твоје ћерке у белом рукавице и лакиране папуче... 723 01:08:35,486 --> 01:08:38,571 ...и та остарела Васар-девојка твоја жена... 724 01:08:38,864 --> 01:08:41,574 ...и њено скромно мало одело. 725 01:08:41,867 --> 01:08:44,119 А ти.... 726 01:08:44,411 --> 01:08:50,917 Ту си се руковао са људима, насмејани, поздрављени. 727 01:08:51,210 --> 01:08:55,088 Један сат пре тога, био си у кревету са мном. 728 01:08:56,132 --> 01:09:01,219 Ставио сам ти осмех на лице, ти проклети лицемере! 729 01:09:01,512 --> 01:09:03,471 Желим да одеш одавде одмах. 730 01:09:03,764 --> 01:09:08,393 Пливајте у базену, радите шта год мораш да урадиш, али изађи. 731 01:09:12,982 --> 01:09:15,567 Чим ми кажеш који долази. 732 01:09:15,860 --> 01:09:18,194 Рекао сам ти да је то не тиче те се. 733 01:09:18,487 --> 01:09:22,699 На скали од 10 тачака, како бисте га оценили у кревету? 734 01:09:34,003 --> 01:09:38,798 Шта сам ти урадио, Схирлеи? Жао ми је због свега што сам урадио. 735 01:09:39,091 --> 01:09:41,301 Уобичајени црвенокрвни ствар ожењеног човека. 736 01:09:41,594 --> 01:09:45,805 За ручком си ми држао предавање о томе дужности оца и мужа. 737 01:09:46,098 --> 01:09:50,059 То је већ класик, поново штампан годишње у Реадер'с Дигест-у. 738 01:09:50,352 --> 01:09:51,561 не сећам се. 739 01:09:51,854 --> 01:09:56,191 То је први заиста шик ресторан одвео си ме у Њујорк. 740 01:09:56,483 --> 01:09:59,485 Право испред свакога ко броји. 741 01:09:59,778 --> 01:10:02,822 - Плакала си. - И ја сам повисио тон. 742 01:10:03,115 --> 01:10:05,491 Раздвојило ме је да те видим како плачеш. 743 01:10:05,784 --> 01:10:09,370 Изабрали сте то место јер сте мислио сам да нећу правити галаму... 744 01:10:09,663 --> 01:10:14,918 ...пред свим тим капама од нерца и снобовски конобари и стилски педери. 745 01:10:15,211 --> 01:10:16,294 Не, не. 746 01:10:16,587 --> 01:10:19,088 Да ли сте стварно мислили могао би ме се отарасити... 747 01:10:19,381 --> 01:10:23,134 ...не више буке од звук звецкања прстију? 748 01:10:23,427 --> 01:10:24,802 волео сам те. 749 01:10:25,095 --> 01:10:27,472 Нисам знао шта да радим. 750 01:10:28,057 --> 01:10:32,268 Па си се вратио својој жени којој ниси волео. Па, чини се. 751 01:10:32,561 --> 01:10:35,313 То је њена некретнина, она поседује све лонце и тигање... 752 01:10:35,606 --> 01:10:38,233 ...зна где све изгубљена дугмад кошуље су. 753 01:10:38,525 --> 01:10:44,155 Зашто се одрећи тих удобности? па, Имао сам неколико сопствених удобности. 754 01:10:44,448 --> 01:10:47,492 Кад си био у том возу назад у Конектикат... 755 01:10:47,785 --> 01:10:50,745 ...запамти тог доброг звоника у мом хотелу? 756 01:10:51,038 --> 01:10:54,332 -Апсолутно примитивно, без прекида. -Лажеш. 757 01:10:54,625 --> 01:10:56,709 Звали сте ме са станице. 758 01:10:57,002 --> 01:11:00,505 Ставио сам телефон на јастук између нас да бисмо обоје могли да слушамо. 759 01:11:00,798 --> 01:11:04,133 Сво то њушкање твоја невина жена и деца. 760 01:11:04,426 --> 01:11:07,303 Тако смо се смејали, трпали смо чаршаве у уста. 761 01:11:07,596 --> 01:11:09,514 Ти лажеш. 762 01:11:10,474 --> 01:11:13,309 Никад нећеш знати, зар не? 763 01:11:30,327 --> 01:11:32,578 Пусти ме да ти средим леђа. 764 01:11:34,623 --> 01:11:38,167 -Не. -Молим те пусти ме. 765 01:11:53,726 --> 01:11:56,853 Схирлеи, идемо за пар недеља. 766 01:11:57,730 --> 01:12:00,940 Читао сам о великом старом замку у Ирској. 767 01:12:01,233 --> 01:12:04,944 прави, са шанцем и покретним мостом. 768 01:12:07,406 --> 01:12:11,576 Саградио га је неки краљ, стотинама година уназад. 769 01:12:11,869 --> 01:12:15,955 Сад је крчма са лудим старим плакатима... 770 01:12:16,540 --> 01:12:19,876 ...и велики мекани кревети са балдахином. 771 01:12:20,502 --> 01:12:23,713 Нед, желим да одеш сада. 772 01:12:27,468 --> 01:12:30,094 Хоћеш ли поћи са мном, Схирлеи? 773 01:12:33,557 --> 01:12:36,684 Да ли стварно мислите да је то тако лако? 774 01:12:38,771 --> 01:12:42,899 Наравно све је увек било ти је лако, зар не? 775 01:12:43,734 --> 01:12:47,779 Увек си могао добити такси на киши... 776 01:12:48,072 --> 01:12:50,615 ...жену у кревет. 777 01:12:51,909 --> 01:12:55,578 Бог зна да јесам довољно лако добити. 778 01:12:55,871 --> 01:12:57,997 Носио си плави слип... 779 01:12:58,707 --> 01:13:02,293 ...са сигурносном иглом која држи горе своју нараменицу. 780 01:13:03,629 --> 01:13:06,714 Мислио сам да јесмо успеће. 781 01:13:07,466 --> 01:13:10,051 стварно сам мислио хтели смо да успемо. 782 01:13:10,344 --> 01:13:12,929 Пољубио сам ту сигурносну иглу. 783 01:13:14,890 --> 01:13:16,766 Нед, молим те немој. 784 01:13:28,612 --> 01:13:30,530 Схирлеи. 785 01:13:41,166 --> 01:13:43,876 Никад нисам хтео да те повредим, Схирлеи. 786 01:13:47,339 --> 01:13:51,175 Молим те веруј ми. молим те. 787 01:14:13,365 --> 01:14:16,033 шта је са тобом? 788 01:14:19,079 --> 01:14:21,247 Донећу ти џемпер. 789 01:14:21,540 --> 01:14:23,291 бр. 790 01:14:24,835 --> 01:14:29,589 -Мора да хваташ нешто. -Како да пливам у џемперу? 791 01:14:29,882 --> 01:14:32,842 - Слушај, одвешћу те кући. -Не. 792 01:14:36,138 --> 01:14:38,306 Морам да пливам кући. 793 01:14:38,599 --> 01:14:44,729 -Забога, зашто? -Само морам. Морам. 794 01:14:47,024 --> 01:14:49,692 -Идем по ауто. -Не! 795 01:14:49,985 --> 01:14:52,528 Не могу у ауто. То је немогуће. 796 01:14:52,821 --> 01:14:54,739 Како могу? 797 01:14:57,993 --> 01:15:00,244 Луцинда чека. 798 01:15:00,746 --> 01:15:04,123 Девојке су код куће и играју тенис. 799 01:15:04,750 --> 01:15:07,084 Пливам кући. 800 01:15:08,754 --> 01:15:10,755 Боже мој.... 801 01:15:37,699 --> 01:15:41,410 пођи са мном. Пођи са мном, Схирлеи. 802 01:15:42,287 --> 01:15:45,414 -Неде, не могу. -Молим те. пођи са мном. 803 01:15:45,707 --> 01:15:47,959 -Немој молим те. -Ширли. 804 01:15:48,252 --> 01:15:51,712 -Остави ме на миру. -Знаш да то не желиш. 805 01:15:52,005 --> 01:15:54,715 Молим те остави ме на миру. 806 01:15:56,301 --> 01:16:00,471 Водили смо љубав заједно у овом базену. И свидело ти се, сећаш се? 807 01:16:01,223 --> 01:16:05,851 -Лагао сам. - Свидело ти се, Схирлеи. Свидело ти се. 808 01:16:06,687 --> 01:16:08,771 -Неде, немој. -Молим те. 809 01:16:09,064 --> 01:16:10,690 -Баби. -Не, Нед. 810 01:16:10,983 --> 01:16:12,984 -Молим те. -Нед, не, немој. 811 01:16:13,277 --> 01:16:18,739 Не, престани, Нед. немој. Нед, немој. бр. 812 01:16:19,032 --> 01:16:20,866 проклет био! Не! 813 01:16:21,285 --> 01:16:25,288 лагао сам! Лагао сам све време о томе да га волим било где са тобом! 814 01:16:25,581 --> 01:16:29,417 Свима си ми досадио до суза ваше приче о вашим старим пословима... 815 01:16:29,710 --> 01:16:32,628 ...твоје старе девојке, твоји голф резултати, твој крвави рат... 816 01:16:32,921 --> 01:16:36,257 ...ваша проклета дужност, жена и деца. Досадио си ми до суза. 817 01:16:36,550 --> 01:16:39,051 - Играо сам сцену са тобом. -Волео си ме. 818 01:16:39,344 --> 01:16:43,180 У мени си нашао свој пар, ти приградски пастув. Глумио сам! 819 01:16:57,863 --> 01:16:59,947 Свидело ти се. 820 01:17:00,657 --> 01:17:02,950 Свидело ти се. 821 01:17:03,243 --> 01:17:05,786 Обоје смо то волели. 822 01:17:06,288 --> 01:17:08,873 Свидело ти се! 823 01:20:15,435 --> 01:20:17,686 Само једна трака. Желим да пливам само једном траком. 824 01:20:17,979 --> 01:20:21,565 -Не разумеш. -Разумем да немаш 50 центи. 825 01:20:21,858 --> 01:20:26,111 Зар не можете направити изузетак? Мој кућа је тачно тамо на брду. 826 01:20:26,404 --> 01:20:29,698 -Вратићу се са новцем. - Губи се, господине. 827 01:20:38,416 --> 01:20:40,376 слушај... 828 01:20:40,794 --> 01:20:43,170 ...хоћете ли ми позајмити 50 центи? 829 01:20:43,463 --> 01:20:47,132 -Молим те. молим те. -Зашто бих дођавола? 830 01:20:47,425 --> 01:20:51,011 Ја ћу ти вратити. Зар не схваташ да ћу ти вратити? 831 01:20:51,304 --> 01:20:53,597 Беат ит. 832 01:20:53,890 --> 01:20:55,474 -Хауи! -Г. Меррилл. 833 01:20:55,767 --> 01:20:57,768 -Позајми ми 50 центи. -Не ради то. 834 01:20:58,061 --> 01:21:00,229 Ховие, забога. 835 01:21:01,773 --> 01:21:04,775 Шта је 50 центи? Мислим, с обзиром. 836 01:21:05,068 --> 01:21:06,986 Хвала, Ховие. 837 01:21:08,446 --> 01:21:10,948 Хвала пуно. Хвала пуно. 838 01:21:14,202 --> 01:21:15,786 Стани. 839 01:21:16,079 --> 01:21:17,496 Зар не знаш читати, друже? 840 01:21:20,125 --> 01:21:22,543 Истуширај се. 841 01:21:42,022 --> 01:21:44,565 Иди назад и опери те ноге. 842 01:22:33,323 --> 01:22:36,075 Раширите ножне прсте. 843 01:22:43,667 --> 01:22:46,126 Боттомс. 844 01:22:49,422 --> 01:22:51,090 У реду. 845 01:24:29,272 --> 01:24:32,566 -Базени твојих пријатеља су остали без воде? -Шта? 846 01:24:32,859 --> 01:24:35,861 Како вам се свиђа наша вода, г. Меррилл? 847 01:24:36,154 --> 01:24:40,324 Здраво, Јацк. Сигурно имате пуно хлора у њему. 848 01:24:40,617 --> 01:24:42,201 Боде очи? 849 01:24:42,577 --> 01:24:46,038 -Да, штета. -Нисам те видео неко време. 850 01:24:46,331 --> 01:24:50,125 -Штета што не улазиш у град. -Сигурно смо се добро провели. 851 01:24:50,418 --> 01:24:55,923 Виђао сам те четири или пет пута недељу дана. Неколико пића, хамбургер. 852 01:24:56,257 --> 01:24:57,591 Како је серија? 853 01:24:57,884 --> 01:25:01,095 -Шта чекаш? Питај га. -Коју серију? 854 01:25:01,387 --> 01:25:03,514 -Светска серија. -Пре две године. 855 01:25:03,807 --> 01:25:07,601 -Јеси ли користио седишта која сам ти дао? -Била су одлична седишта. 856 01:25:07,894 --> 01:25:09,937 -Хоћеш ли га питати? -Умукни. 857 01:25:10,230 --> 01:25:13,148 Питаћу га. Када ти платићеш рачун? 858 01:25:13,691 --> 01:25:16,568 Ми смо пристојни људи, покушавајући да заради за живот. 859 01:25:16,861 --> 01:25:18,237 Имамо и рачуне. 860 01:25:18,530 --> 01:25:22,032 Ти си први мртав ми смо икада били на свом месту. 861 01:25:22,325 --> 01:25:23,867 Држи мало, Лил. 862 01:25:24,160 --> 01:25:25,536 Сада, чекај мало. 863 01:25:25,829 --> 01:25:30,582 Слушај, послаћу оба од тебе чек сутра. 864 01:25:31,459 --> 01:25:33,460 Да, то је у реду смех. 865 01:25:33,753 --> 01:25:37,631 Он није твој пријатељ. Чек не вреди ништа. 866 01:25:37,924 --> 01:25:41,927 -У реду, доста је. - Требало би да видите наређења која сам послао. 867 01:25:42,220 --> 01:25:47,307 Његова жена је желела француску јагоду џем. Американац није довољно добар. 868 01:25:47,600 --> 01:25:51,186 Гђа Мерил је морала Дијон сенф. 869 01:25:51,479 --> 01:25:56,692 Срца од палми, срца од артичока. Нека богата дијета коју имате горе. 870 01:25:56,985 --> 01:25:59,528 Срца Џека Финија је оно што добијају. 871 01:25:59,821 --> 01:26:02,447 Хајде да га разбијемо. Хајде да се не бунимо. 872 01:26:02,740 --> 01:26:06,994 Морам да идем. Како је породица, Ховие? 873 01:26:07,704 --> 01:26:10,956 Мој дечак је освојио америчку легију Награда за стипендију. 874 01:26:11,249 --> 01:26:12,833 -Права А. -Дивно. 875 01:26:13,126 --> 01:26:17,462 Наша деца се лепо понашају, не трчати около пијани, уништавајући аутомобиле. 876 01:26:17,755 --> 01:26:20,299 Задржао је имена својих ћерки из папира. 877 01:26:20,592 --> 01:26:22,593 Кладим се да тај чек није одбио. 878 01:26:22,886 --> 01:26:25,971 -Остави моје ћерке на миру. -Онда их научи понашању. 879 01:26:26,556 --> 01:26:29,016 -Никада га нису слушали. -Умукни. 880 01:26:29,309 --> 01:26:35,105 Не кривим девојке. То је он. Увек покушавам да будем "један из банде". 881 01:26:35,398 --> 01:26:37,858 Моје ћерке ме обожавају. 882 01:26:38,193 --> 01:26:40,652 Воле ме и поштују... 883 01:26:41,529 --> 01:26:45,365 ...јер сам им отац, и поштују ме. 884 01:26:45,950 --> 01:26:47,826 -Поштују ме. -Да? 885 01:26:48,119 --> 01:26:49,244 Моје девојке ме воле. 886 01:26:49,537 --> 01:26:54,124 Чули смо те девојке како причају наше место, дајући ти малину. 887 01:26:54,417 --> 01:26:55,667 Ти си лажов. 888 01:26:55,960 --> 01:26:58,420 хајде, немој тако разговарати са мојом женом. 889 01:26:58,713 --> 01:27:00,464 Она је проклети лажов. 890 01:27:00,757 --> 01:27:05,636 Желим да знам шта су твоје девојке мислиле од тебе? Твоје девојке су ти се смејале. 891 01:27:05,929 --> 01:27:10,599 Чуо сам их. мислили су био си велика шала.